-
1 прекращение прений
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прекращение прений
-
2 закрытие прений
closure of the debateРусско-английский справочник переводчика-международника > закрытие прений
-
3 прекращение
с. (рд.)stopping (d); cessation (of), ceasing [-s-] (d), discontinuance (of); end (to)прекраще́ние вое́нных де́йствий — cessation of hostilities
прекраще́ние огня́ — cease-fire [-s-]
прекраще́ние состоя́ния войны́ (ме́жду) — termination of the state of war (between)
прекраще́ние произво́дства хими́ческого ору́жия — stoppage / halting of the production of chemical weapons
прекраще́ние го́нки вооруже́ний — end to the arms race
прекраще́ние платеже́й — suspension of payments
прекраще́ние пре́ний — closure of the debate
внести́ предложе́ние о прекраще́нии пре́ний — move the closure of the debate
прекраще́ние де́йствия догово́ра — termination of the contract
-
4 прекращение
с.stopping, cessation, ceasing, discontinuanceпрекращение производства атомного оружия — stoppage / halting of the production of atomic weapons
прекращение прений — closure of the debate
-
5 прекращение прений
2) Law: cloture, ending of discussion3) Diplomatic term: closure of a debatable4) leg.N.P. closure (parliamentary practice), closure of the debate (parliamentary practice)Универсальный русско-английский словарь > прекращение прений
-
6 прения
мн.debate sg., discussion sg.открывать, прекращать прения — open, close the debate
-
7 прения
мн.debate sg, discussion sgсуде́бные пре́ния — pleadings
открыва́ть [прекраща́ть] пре́ния — open [close] the debate
прекраще́ние пре́ний — closure of the debate
-
8 закрытие прений
1) Diplomatic term: closure of a debatable2) Politics: closure of the debate -
9 прекращение прений
gag парл.; жарг., closure, cloture, closure of the debate -
10 внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
General subject: move the closure of the debate on the item under discussionУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
-
11 выступить с предложением прекратить прения
Diplomatic term: move the closure of the debateУниверсальный русско-английский словарь > выступить с предложением прекратить прения
-
12 решить прекратить прения
Diplomatic term: decide on the closure of the debateУниверсальный русско-английский словарь > решить прекратить прения
-
13 предлагать прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предлагать прекратить прения
-
14 предложить прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предложить прекратить прения
-
15 закрытие прений
(debates) closure of the debate -
16 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
17 прения
сущ.argument(s); debate; discussionоткладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion
- судебные пренияпрекращать прения — парл to close the debate; юр ( прения сторон) to close the argument
-
18 закрыть прения
2) Makarov: close the debate -
19 прекращать прения
1) General subject: closure2) leg.N.P. close the debate (parliamentary practice)3) Makarov: cut off debate
См. также в других словарях:
Closure — may refer to: Closure (container) used to seal a bottle, jug, jar, can, or other container Closure (wine bottle), a stopper Closure (business), the process by which an organization ceases operations Closure (philosophy), a principle in… … Wikipedia
The Pirate Bay raid — The Pirate Bay is a Swedish website that indexes torrent files. On 31 May 2006, the website s servers, located in Stockholm, were raided by Swedish police, causing it to go offline for three days. Upon reopening, the site s number of visitors… … Wikipedia
The World (South African newspaper) — The World, originally named The Bantu World, was the Johannesburg black daily newspaper which published photographer Sam Nzima s iconic image of Hector Pieterson, taken during the Soweto uprisings of June 16, 1976. History The Bantu World was… … Wikipedia
The Monster Study — is the name given to a stuttering experiment performed on twenty two orphan children in Davenport, Iowa in 1939. It was conducted by Wendell Johnson at the University of Iowa. Johnson chose one of his graduate students, Mary Tudor, to conduct the … Wikipedia
The History of the United States of America 1801 - 1817 (book) — The History of the United States of America 1801 1817 , also known as The History of the United States During the Administrations of Thomas Jefferson and James Madison , is a nine volume history written by American intellectual Henry… … Wikipedia
The Bible and history — Part of a series on The Bible … Wikipedia
The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner … Wikipedia
closure — noun 1》 an act or process of closing. 2》 a device that closes or seals something. 3》 (in a legislative assembly) a procedure for ending a debate and taking a vote. 4》 a feeling that an emotional or traumatic experience has been resolved. verb… … English new terms dictionary
The Pirate Bay — Infobox Website name = The Pirate Bay logo = caption = The World s Largest BitTorrent Tracker url = http://thepiratebay.org/ type = Torrent index registration = Free owner = Gottfrid Svartholm, Fredrik Neij, Peter Sunde author = Gottfrid… … Wikipedia
The Beach School — Infobox School name = The Beach School imagesize = 250px caption = The main building established = 2003 closed = 2008 grades = JK 12 (ungraded, ages 4+) campus type = urban free label = Philosophy free text = Sudbury free label2 = Governance free … Wikipedia
closure by compartment — noun closure imposed on the debate of specific sections of a bill • Syn: ↑guillotine • Hypernyms: ↑closure, ↑cloture, ↑gag rule, ↑gag law … Useful english dictionary